Moja specjalność to tłumaczenia naukowe i literackie.

Usługi, które proponuję:

• tłumaczenia zwykłe: teksty o tematyce ogólnej, bez terminologii fachowej (listy motywacyjne, życiorysy zawodowe)
• tłumaczenia specjalistyczne: teksty wysokiej jakości zawierające terminologię fachowa jak np. opracowania naukowe (dziedziny: historia, kultura, oświata, gospodarka, zdrowie)
• tłumaczenia kreatywne (Transcreations): wolne tłumaczenia dzieł literackich oraz tekstów marketingowych (powieści, wiersze, sztuki teatralne, hasła reklamowe, komunikaty dla prasy)
• wsparcie kulturoznawcze
• Proofreading tłumaczeń z języka niemieckiego i polskiego

Usługi, które otrzymają Państwo gdzie indziej:

• Jestem znawcą w dziedzinie tłumaczeń pisemnych. Zlecenia tłumaczeń ustnych, symultanicznych, mogą Państwo kierować do tłumaczy konferencyjnych.

Warto wiedzieć: Procedura uznawania wykształcenia ukończonego za granicą

Do wniosku o uznanie ukończonego za granicą wykształcenia lub szkolenia zawodowego potrzebne będą Państwu m.in. tłumaczenia dokumentów na język niemiecki. Wszelkie tłumaczenia muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego w Niemczech. Nazwiska takich powołanych (ermächtigt) lub przysięgłych (beeidigt) tłumaczy języka polskiego mieszkańcy Dolnej Saksonii znajdą w bazach danych Sądu Rejonowego Hannover lub na liście tłumaczy w Sądzie Rejonowym Braunschweig.

Tłumaczenia tzw. poświadczone wymagane są w sadownictwie. W innych wypadkach wystarczają tłumaczenia zwykłe, które są akceptowane w urzędach na terenie Niemiec. Kopie uwierzytelnione zarówno oryginalnych dokumentów jak i przetłumaczonych na język niemiecki oryginałów otrzymają Państwo np. w urzędzie rejonowym w miejscu zamieszkania.