Mein Spezialgebiet sind wissenschaftliche und literarische Übersetzungen.

Das biete ich an:

• Einfache Übersetzungen: allgemeine Textsorten ohne Fachtermini (Anschreiben, CVs)
• Fachübersetzungen: anspruchsvolle Texte mit Fachterminologie, bspw. wissenschaftliche Texte (Themengebiete: Geschichte, Kultur, Bildung, Wirtschaft, Gesundheit)
• kreative Adaptationen: freie Übersetzungen von Texten mit hohem Anspruch (Romane, Gedichte, Theaterstücke; Werbetexte, Pressetexte)
• Einordnung polnischsprachiger Originalinformationen in den deutschen Kontext
• Lektorat der ins Polnische oder ins Deutsche übersetzten Texte

Das bekommen Sie woanders:

• Ich bin spezialisiert auf die Übersetzung von Texten. Wenn Sie Hilfe bei Simultanübersetzung, Konferenzen und dergleichen benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Dolmetscher.